‘To a lot of new bands, DFA is like a myth’Jonathan Galkin explains the New York label’s history to Kenny Gates